Cause: Lists are cached for 24 hours to keep things fast.
Fix:
Go to the Autoresponders tab.
Find the provider card for your autoresponder.
Click the Refresh Lists button to fetch the latest list data from your provider's API.
Your new list should now appear in the dropdown.